Updates the Cypress testing suite to handle the new app sidebar as a new
way to navigation
This change will enable the sidebar feature flag by default for all tests so that all new changes keep the sidebar in mind.
fixes: #28388
---------
Co-authored-by: albinAppsmith <87797149+albinAppsmith@users.noreply.github.com>
