## Description
One of the findings in usability tests is that editable fields in table
tend to confuse our users. With this PR, we attempt to remove editable
option in table cols.
<ins>Summary of code changes</ins>
This PR consists of code changes to `PrimaryColumnsControlV2.tsx` to
hide the editable checkboxes in the table.
All cypress changes just make sure that the we use the colSettings view
to make the column editable(earlier we used checkbox there.
* Removed unnecessary cypress command as well.
Fixes#33888
_or_
Fixes `Issue URL`
> [!WARNING]
> _If no issue exists, please create an issue first, and check with the
maintainers if the issue is valid._
## Automation
/ok-to-test tags="@tag.Widget, @tag.Table, @tag.Binding"
### 🔍 Cypress test results
<!-- This is an auto-generated comment: Cypress test results -->
> [!TIP]
> 🟢🟢🟢 All cypress tests have passed! 🎉🎉🎉
> Workflow run:
<https://github.com/appsmithorg/appsmith/actions/runs/9904610336>
> Commit: 890d9355b375e66e5e56a52464d8c0f19c759b9f
> <a
href="https://internal.appsmith.com/app/cypress-dashboard/rundetails-65890b3c81d7400d08fa9ee5?branch=master&workflowId=9904610336&attempt=1"
target="_blank">Cypress dashboard</a>.
> Tags: `@tag.Widget, @tag.Table, @tag.Binding`
> Spec:
> <hr>Fri, 12 Jul 2024 09:16:41 UTC
<!-- end of auto-generated comment: Cypress test results -->
## Communication
Should the DevRel and Marketing teams inform users about this change?
- [ ] Yes
- [x] No
<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit
- **Refactor**
- Improved inline editing functionality test by updating the method used
to toggle column editability for better accuracy and maintainability.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->
083cea19d3