* fix: #4758 added EvaluatedValuePopup over PrimaryColumnsControl to show errors and handled duplicate column name
* highlighted duplicate column labels, show error message only when duplicate column label focused
* updated test case
* updated duplicate label indicator logic for test case