Replaces NGINX for local dev with Caddy.
The advandage here is that the script that generates `Caddyfile` at
runtime on production deployments, is also used to generate the
`Caddyfile` at local development. This reduces the local--production
gap.
/ok-to-test tags="@tag.Sanity"