chore: update mongodb image (#37596)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
	- Updated MongoDB version to enhance performance and security.
- **Chores**
- Incremented application version from 2.2.1 to 2.3.0 for the Helm
chart.
	- Updated MongoDB image tag to version 6.0.13 for deployment.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

<!-- This is an auto-generated comment: Cypress test results  -->
> [!WARNING]
> Tests have not run on the HEAD
b0482e5de3e56bab523f901e3d2e7db481233216 yet
> <hr>Tue, 26 Nov 2024 09:59:51 UTC
<!-- end of auto-generated comment: Cypress test results  -->

deploy/helm/Chart.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ sources:
   - https://github.com/appsmithorg/appsmith
 home: https://www.appsmith.com/
 icon: https://assets.appsmith.com/appsmith-icon.png
-version: 2.2.1
+version: 2.3.0
 dependencies:
 - condition: redis.enabled
   name: redis
@@ -21,5 +21,5 @@ dependencies:
 - condition: mongodb.enabled
   name: mongodb
   version: 12.1.16
-  appVersion: 5.0.9
+  appVersion: 6.0.10
   repository: https://charts.bitnami.com/bitnami

deploy/helm/values.yaml

@@ -27,7 +27,7 @@ mongodb:
   image:
     registry: docker.io
     repository: bitnami/mongodb
-    tag: 5.0.24
+    tag: 6.0.13
   arbiter:
     nodeSelector: {}
   hidden: