chore: Update server log path (#37839)

## Description
Updated path for server-logs as file was not uploading


Fixes #`Issue Number`  
_or_  
Fixes `Issue URL`
> [!WARNING]  
> _If no issue exists, please create an issue first, and check with the
maintainers if the issue is valid._

## Automation

/ok-to-test tags=""

### 🔍 Cypress test results
<!-- This is an auto-generated comment: Cypress test results  -->
> [!CAUTION]  
> If you modify the content in this section, you are likely to disrupt
the CI result for your PR.

<!-- end of auto-generated comment: Cypress test results  -->


## Communication
Should the DevRel and Marketing teams inform users about this change?
- [ ] Yes
- [x] No


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
- Introduced a new input parameter `ted_tag` for specifying the
TestEventDriver image tag in the CI workflow.
  
- **Improvements**
	- Enhanced error handling with clearer messaging for database checks.
	- Improved caching mechanisms for better performance in CI tests.
- Expanded logging and artifact upload processes for easier review of
test results.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.github/workflows/ci-test-custom-script.yml

@@ -453,7 +453,7 @@ jobs:
         if: failure()
         with:
           name: server-logs-${{ matrix.job }}
-          path: app/server/server-logs.log
+          path: ${{ github.workspace }}/app/server/server-logs.log
           overwrite: true
 
       - name: Collect docker log as file