chore: fix table height (#34178)

Fixes #33758

/ok-to-test tags="@tag.Anvil"

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

- **Style**
- Updated table header styles to improve layout on specific screen
sizes.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
--><!-- This is an auto-generated comment: Cypress test results -->
> [!TIP]
> 🟢 🟢 🟢 All cypress tests have passed! 🎉 🎉 🎉
> Workflow run:
<https://github.com/appsmithorg/appsmith/actions/runs/9478133261>
> Commit: 0d32fdfac2d13ab54b4886f5d2891e8604f5f6ef
> Cypress dashboard url: <a
href="https://internal.appsmith.com/app/cypress-dashboard/rundetails-65890b3c81d7400d08fa9ee5?branch=master&workflowId=9478133261&attempt=1"
target="_blank">Click here!</a>

<!-- end of auto-generated comment: Cypress test results  -->

---------

Co-authored-by: Pawan Kumar <pawankumar@Pawans-MacBook-Pro-2.local>

app/client/src/widgets/wds/WDSTableWidget/component/TableHeader/index.tsx

@@ -32,14 +32,16 @@ function TableHeader(props: TableHeaderProps) {
           onSearch={onSearch}
           searchKey={searchKey}
         />
-        <Flex flexGrow={1} gap="spacing-1" justifyContent="space-between">
-          <Pagination
-            columns={columns}
-            isVisiblePagination={isVisiblePagination}
-            tableData={tableData}
-            {...rest}
-          />
-        </Flex>
+        {isVisiblePagination && columns.length > 0 && (
+          <Flex flexGrow={1} gap="spacing-1" justifyContent="space-between">
+            <Pagination
+              columns={columns}
+              isVisiblePagination={isVisiblePagination}
+              tableData={tableData}
+              {...rest}
+            />
+          </Flex>
+        )}
       </>
     );
   })();

app/client/src/widgets/wds/WDSTableWidget/component/TableHeader/styles.module.css

@@ -48,7 +48,8 @@
 
 @container table-header (inline-size <= 320px) {
   [data-layout] {
-    flex-wrap: wrap;
+    /* This needs to be wrap once we have actions implemented */
+    flex-wrap: nowrap;
   }
 
   [data-layout] [data-field] {